1 00:00:31,057 --> 00:00:33,557 Tu as perdu quelques illusions, 2 00:00:33,746 --> 00:00:36,746 le miracle c'est qu'il t'en reste encore. 3 00:00:38,240 --> 00:00:40,126 Cela a commencé il y a longtemps, 4 00:00:40,151 --> 00:00:42,749 après la guerre, tout le monde je voulais oublier. 5 00:00:43,039 --> 00:00:44,563 J'ai essayé d'oublier. 6 00:00:45,981 --> 00:00:52,239 Ici, nous avons continué notre vie, grandi, gagné une position, un pouvoir, 7 00:00:53,044 --> 00:00:58,409 mais pour certains, les horreurs, la douleur de cette guerre il y a 40 ans, 8 00:00:59,202 --> 00:01:01,064 ne finira jamais. 9 00:01:09,166 --> 00:01:11,983 Laisse-moi te dire ce que tu aurais vu et entendu 10 00:01:12,008 --> 00:01:13,673 si tu avais été avec moi jeudi. 11 00:01:14,118 --> 00:01:16,063 Ce ne sera pas une écoute agréable. 12 00:01:16,377 --> 00:01:17,845 Si vous êtes au déjeuner, 13 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 ou si tu n'as pas d'appétit pour entendre ce que les Allemands ont fait, 14 00:01:21,226 --> 00:01:23,748 c'est le bon moment pour éteindre la radio. 15 00:01:24,263 --> 00:01:27,262 Ou je me propose de vous parler de Buchenwald, 16 00:01:27,562 --> 00:01:30,562 est sur une petite colline à environ 6 kilomètres de Weimar, 17 00:01:30,964 --> 00:01:33,951 et c'était l'un des plus grands camps de concentration en Allemagne, 18 00:01:33,976 --> 00:01:36,062 et il a été construit pour durer. 19 00:01:38,087 --> 00:01:40,110 Alors que je descendais jusqu'au bout de la caserne, 20 00:01:40,135 --> 00:01:43,230 il y a eu un gémissement d'un homme trop faible pour sortir du lit. 21 00:01:43,760 --> 00:01:46,259 Ça ressemblait à un bourdonnement battements de bébés, 22 00:01:46,724 --> 00:01:48,624 ils étaient si faibles. 23 00:01:49,013 --> 00:01:51,136 Nous nous dirigeons vers la petite cour... 24 00:01:51,494 --> 00:01:54,394 Il y avait deux rangées de corps, empilé comme du bois, 25 00:01:54,612 --> 00:01:56,573 certains d'entre eux ont reçu une balle dans la tête, 26 00:01:56,598 --> 00:01:58,498 mais ils saignaient très peu. 27 00:01:59,493 --> 00:02:01,993 J'ai essayé de les compter du mieux que j'ai pu, 28 00:02:02,271 --> 00:02:07,352 et je suis arrivé à la conclusion de tout ce qui était mortel de plus que 500 hommes et garçons y étaient couchés, 29 00:02:07,377 --> 00:02:09,145 en deux tas de viande. 30 00:02:10,215 --> 00:02:13,115 Le meurtre avait été commis à Buchenwald. 31 00:02:14,961 --> 00:02:18,861 Si je t'ai plutôt offensé par ça récit doux de Buchenwald, 32 00:02:19,136 --> 00:02:21,183 Je ne suis pas du tout désolé. 33 00:02:22,108 --> 00:02:24,908 J'ai rapporté ce que j'ai vu ou entendu, 34 00:02:25,315 --> 00:02:27,060 mais seulement une partie. 35 00:02:27,791 --> 00:02:30,059 Pour la plupart, je n'ai pas de mots. 36 00:03:23,571 --> 00:03:26,563 LE DOSSIER BIÉLORUSSIE 37 00:05:17,685 --> 00:05:19,590 Je pensais que tu dormais encore ? 38 00:05:24,026 --> 00:05:26,026 Quelle heure est-il? 39 00:05:27,330 --> 00:05:30,240 Tu n'as pas été au lit papa, qu'est-ce qu'il y a ? 40 00:05:30,446 --> 00:05:32,746 Rien, je.... 41 00:05:34,500 --> 00:05:37,384 Papa ? - Elisa, je vais bien... 42 00:05:39,309 --> 00:05:42,690 Je viens de m'endormir sur ma chaise. - Vous avez probablement pris froid. 43 00:05:43,150 --> 00:05:44,657 Absurdité. 44 00:06:09,775 --> 00:06:12,124 Continuez. Vous ne voulez pas être en retard. 45 00:06:12,895 --> 00:06:15,349 Je suis comme ton petit-déjeuner. Qu'est-ce que tu voudrais? 46 00:06:15,464 --> 00:06:16,822 Je vais faire le mien. 47 00:06:17,044 --> 00:06:20,829 Es-tu sûr? - Oui, je préparerai mon propre petit-déjeuner. - D'accord. 48 00:06:20,909 --> 00:06:23,908 Tu n'es pas de bonne humeur ce matin. 49 00:06:24,248 --> 00:06:25,249 Papa. 50 00:06:28,165 --> 00:06:29,319 Euh... 51 00:06:29,344 --> 00:06:32,123 Je vais travailler tard. Aurez-vous votre propre dîner ? 52 00:06:32,148 --> 00:06:34,431 Oui... continuez. 53 00:06:35,778 --> 00:06:37,478 Je te verrai ce soir. 54 00:07:19,646 --> 00:07:22,876 Monsieur Barak ? Nous savons que vous êtes là-dedans. 55 00:08:35,978 --> 00:08:37,597 Ce sont les gens. 56 00:08:46,295 --> 00:08:47,683 Zavatski.... 57 00:08:49,518 --> 00:08:51,113 Kasténov.... 58 00:09:05,104 --> 00:09:06,541 Fitzev? 59 00:10:25,973 --> 00:10:28,044 Ils l'ont trouvé dans le dos de l'imprimerie. 60 00:10:28,130 --> 00:10:29,844 Et personne n’a rien entendu, hein ? 61 00:10:29,895 --> 00:10:33,013 Jusqu'à présent. - Il y a probablement cinquante personnes l'ont entendu, qui regarde ? 62 00:10:33,612 --> 00:10:36,422 Eh bien, est-ce que quelqu'un sait qui il est ? 63 00:10:36,447 --> 00:10:42,239 Vladimir Fitzof, Fitzaf... F-I-T-Z-E-F 64 00:10:42,264 --> 00:10:47,643 Une bague, une montre en or, 300 $ en espèces et de la monnaie dans sa poche. 65 00:10:47,668 --> 00:10:50,256 Il aurait pu avoir quelque chose, un sac ou un étui. 66 00:10:52,207 --> 00:10:53,825 Je ne sais pas. - Ouais. 67 00:10:53,850 --> 00:10:56,326 Tu n'es pas avec le coffre-fort et la loi équipe maintenant Lustig. 68 00:10:56,461 --> 00:10:59,620 Je ne le savais pas. - Et quand on ne sait pas, on ne devine pas ! 69 00:10:59,699 --> 00:11:02,086 Vous le découvrez ! Droite? 70 00:11:03,481 --> 00:11:04,876 Maintenant, quelle est l'histoire ? 71 00:11:04,901 --> 00:11:07,695 Ce fut un succès. Il n'y a pas deux façons de procéder. 72 00:11:07,728 --> 00:11:12,672 C'est encore mieux. D'accord, alors qu'est-ce qu'on a ? Un homme avec un ennemi ? 73 00:11:19,846 --> 00:11:24,226 Mme Fitzev, je suis le lieutenant Kojak, New York Service de police, 74 00:11:24,472 --> 00:11:26,060 et je suis terriblement désolé. 75 00:11:26,085 --> 00:11:27,195 Merci. 76 00:11:27,685 --> 00:11:31,276 Savez-vous, si quelqu'un aurait pu a menacé votre mari ? 77 00:11:31,301 --> 00:11:33,344 Non, non. 78 00:11:34,166 --> 00:11:37,142 Vous a-t-il déjà parlé de des ennemis qu'il pourrait avoir ? 79 00:11:37,269 --> 00:11:39,513 Les gens qu'il n'aimait pas ou des gens qui ne l'aimaient pas ? 80 00:11:39,538 --> 00:11:42,034 Jamais, non. Tout le monde l’aimait. 81 00:11:43,443 --> 00:11:46,252 Donc tu ne connais personne qui tu aurais pu faire ça à ton mari ? 82 00:11:46,387 --> 00:11:49,308 Non, tout le monde aimait mon mari. 83 00:11:50,037 --> 00:11:51,497 Homme chanceux. 84 00:11:51,522 --> 00:11:53,033 Un homme bon. 85 00:11:53,415 --> 00:11:55,359 Et bien encore mes condoléances. 86 00:12:20,762 --> 00:12:23,063 Salut, je suis à la maison. 87 00:12:40,618 --> 00:12:42,023 Papa? 88 00:13:04,815 --> 00:13:06,815 Ouais, attends, je verrai. 89 00:13:09,029 --> 00:13:11,767 Lieutenant, Elisa Barak au téléphone. 90 00:13:15,604 --> 00:13:17,604 Eh bien, quelle belle surprise. 91 00:13:17,629 --> 00:13:20,227 Papa n'est pas rentré hier soir, Je suis vraiment inquiet. 92 00:13:20,252 --> 00:13:22,553 Maintenant, vas-y doucement. - Que dois-je faire? 93 00:13:22,578 --> 00:13:24,856 Où es-tu? - Dans son bureau. 94 00:13:24,881 --> 00:13:28,529 Je ne sais pas quoi faire. - D'accord, j'arrive, d'accord ? 95 00:13:36,337 --> 00:13:38,337 Voici votre mémo Pat Russell. 96 00:13:57,731 --> 00:14:00,731 Hé. C'est bon. - Où est-il ? 97 00:14:00,914 --> 00:14:03,421 Où est-il ? Je ne sais pas. 98 00:14:06,027 --> 00:14:07,296 Dis-moi... 99 00:14:09,329 --> 00:14:11,146 a-t-il déjà fait ça auparavant ? 100 00:14:11,289 --> 00:14:15,781 Parfois, il s'énerve, il oublie de me dire qu'il ne rentrera pas pour le dîner, 101 00:14:15,806 --> 00:14:18,233 mais je ne suis jamais resté dehors toute la nuit. - Euh-huh. 102 00:14:18,529 --> 00:14:20,401 As-tu essayé les hôpitaux ? - Ouais. 103 00:14:21,451 --> 00:14:24,051 Quand il n'était pas dans sa chambre ce matin, je ne l'ai pas fait... 104 00:14:24,904 --> 00:14:28,260 Je suis venu ici. - Allez, on va le trouver. 105 00:14:29,076 --> 00:14:30,526 Allez, parle-moi. 106 00:14:31,695 --> 00:14:35,844 Je ne sais pas, il a toujours été vraiment étrange, je m'inquiète pour lui. 107 00:14:35,869 --> 00:14:38,525 Étrange? Comment? 108 00:14:39,172 --> 00:14:43,072 Place dit qu'il n'y a rien ça le dérange, mais je sais que c'est le cas. 109 00:14:44,196 --> 00:14:49,241 Il y a deux raisons pour lesquelles l'homme qui avait l'âge de ton père agirait étrangement, 110 00:14:49,892 --> 00:14:53,034 et le plus important est ses problèmes commerciaux. 111 00:14:53,059 --> 00:14:56,122 C'est quoi l'autre ? - Eh bien, si vous me pardonnez l'expression... 112 00:14:56,415 --> 00:14:57,859 une femme. 113 00:14:57,884 --> 00:15:01,215 Papa? - Hé, ne compte pas encore ça si vite. 114 00:15:03,214 --> 00:15:05,706 Bonjour? - Au lieutenant Kojak. 115 00:15:05,778 --> 00:15:08,381 Juste une minute. C'est pour toi. 116 00:15:11,024 --> 00:15:13,238 Ouais? - Le Capitaine Gay veut vous parler. 117 00:15:13,263 --> 00:15:14,524 Poursuivre. 118 00:15:16,428 --> 00:15:18,261 Cette jolie tarte, ça te dit quelque chose ? 119 00:15:19,848 --> 00:15:20,744 Rien. 120 00:15:20,769 --> 00:15:22,824 Lieutenant? - Ouais? - Nous avons cette réunion. 121 00:15:22,849 --> 00:15:25,269 Très bien, je te retrouve là-bas. Au revoir. 122 00:15:26,284 --> 00:15:29,019 Pourquoi garderait-il une photo d'un nazi ? - Ça te dérange? 123 00:15:29,666 --> 00:15:31,022 Tu dois y aller ? 124 00:15:31,047 --> 00:15:33,349 Ouais. Je veux t'appeler au travail. 125 00:15:33,373 --> 00:15:35,123 Bien sûr. Ou je t'appelle. 126 00:15:35,173 --> 00:15:36,992 Et je n'ai pas à m'inquiéter pour toi. 127 00:15:37,720 --> 00:15:41,047 Ouais, je vais bien. Vous savez, il y a une expression : j'étais un enfant. 128 00:15:41,072 --> 00:15:43,968 Votre vieux aussi. Prends soin de toi. 129 00:17:09,848 --> 00:17:12,228 Je dois signaler tout de suite. - D'accord pas de problème. 130 00:17:23,328 --> 00:17:25,414 Meurtre dans une salle de bal. 131 00:17:25,439 --> 00:17:27,117 Il ne dansait certainement pas. 132 00:17:27,468 --> 00:17:28,469 Une nouvelle bague ? 133 00:17:28,494 --> 00:17:30,755 Ouais, j'ai une floraison... 134 00:17:30,788 --> 00:17:35,416 Nikolaï Kastenov... Vladimir Fitzev, est-ce intéressant ou non ? 135 00:17:35,441 --> 00:17:37,317 Ils ont sûrement tous deux été assassinés. 136 00:17:37,367 --> 00:17:39,017 Qu'étaient-ils d'autre ? 137 00:17:39,117 --> 00:17:41,575 Même âge à peu près. - Quoi d'autre? 138 00:17:41,933 --> 00:17:43,317 Homme de race blanche. 139 00:17:44,361 --> 00:17:45,544 Caucasien? 140 00:17:45,877 --> 00:17:46,925 Ouais. 141 00:17:48,321 --> 00:17:51,994 Fitzev et Kastenov, deux vieux Russes, intéressant hein ? 142 00:17:52,161 --> 00:17:53,589 Vous pensez qu'ils sont connectés ? 143 00:17:53,614 --> 00:17:56,816 Écoute, il y a environ 5 ou 6 semaines il y a eu un meurtre à Jersey, tu te souviens ? 144 00:17:57,235 --> 00:17:58,288 Jersey? 145 00:17:59,621 --> 00:18:04,033 Quand ils tirent une balle de Kastenov, Je veux l'affronter contre Fitzev, d'accord ? 146 00:18:04,294 --> 00:18:07,579 Tu nettoies ici, et je veux tout qui détaille ce meurtre à Jersey. 147 00:18:07,613 --> 00:18:09,049 Quel meurtre à Jersey ? 148 00:18:10,565 --> 00:18:15,247 Gorbaczev... Robaczev, ce n'est pas sur le nez mais c'est assez proche, d'accord ? 149 00:18:16,892 --> 00:18:18,950 Gorbaczev.... 150 00:18:18,975 --> 00:18:20,686 Vous l'avez. 151 00:18:55,006 --> 00:18:56,172 Théo ! 152 00:18:56,616 --> 00:19:01,070 Eh bien... la personne disparue Peter, content de te voir. 153 00:19:01,744 --> 00:19:03,321 J'ai l'impression d'être un idiot. 154 00:19:03,346 --> 00:19:08,796 J'ai inquiété Elissa, je suis sûr qu'elle vous faire subir toutes sortes de problèmes. 155 00:19:09,132 --> 00:19:10,997 Est-ce que toute la force de police tu me cherches ? 156 00:19:11,512 --> 00:19:13,997 Non... il y a quelques gars au travail. 157 00:19:14,648 --> 00:19:15,912 Où étais-tu ? 158 00:19:15,937 --> 00:19:18,857 C'est ridicule... Je devais aller à Boston, 159 00:19:18,949 --> 00:19:20,425 quelque chose est arrivé soudainement. 160 00:19:20,450 --> 00:19:23,083 Je suis parti alors note pour Elissa mais d'une manière ou d'une autre, elle ne l'a jamais trouvé. 161 00:19:23,420 --> 00:19:27,812 Je suppose que c'est la femme de ménage j'ai soudainement décidé d'être efficace et je l'ai jeté. 162 00:19:27,862 --> 00:19:29,682 La femme de ménage ? - Ouais. 163 00:19:29,862 --> 00:19:32,432 Allez. Montons à l'étage, Je vais t'offrir quelques verres, 164 00:19:32,457 --> 00:19:34,687 nous parlerons du bon vieux temps et nous l'oublierons. 165 00:19:34,712 --> 00:19:37,742 Je ne peux pas Théo, je suis en route à l'aéroport. 166 00:19:39,075 --> 00:19:42,458 Vous vous déplacez. - Je dois être à Atlanta à 9 heures du matin. 167 00:19:43,029 --> 00:19:44,811 Je pense que je reçois trop vieux pour ça. 168 00:19:44,964 --> 00:19:47,409 Eh bien, je t'ai vu mieux paraître. 169 00:19:47,607 --> 00:19:50,112 Je sais, je suis comme un maniaque chanceux et solitaire. 170 00:19:50,409 --> 00:19:54,124 Dis, est-ce que ma mémoire joue des trucs avec moi ? 171 00:19:54,149 --> 00:19:57,835 N'avions-nous pas le temps, Théo, bois du vin, 172 00:19:57,860 --> 00:19:58,861 parler de la vie. 173 00:20:00,220 --> 00:20:01,647 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 174 00:20:01,672 --> 00:20:04,810 Ouais, c'est mieux maintenant que je n'ai plus besoin de le faire t'inquiéter pour toi. 175 00:20:05,140 --> 00:20:08,235 Hé, c'est oublié. - Merci. 176 00:20:08,416 --> 00:20:09,756 Est-ce que tu reviendras ? 177 00:20:10,096 --> 00:20:11,984 Absolument, je t'appellerai. 178 00:20:12,835 --> 00:20:14,026 Faites un bon voyage. 179 00:20:14,486 --> 00:20:16,129 Mes excuses. 180 00:20:46,375 --> 00:20:47,542 Papa. 181 00:20:49,865 --> 00:20:51,165 Papa? 182 00:21:05,642 --> 00:21:06,759 Papa. 183 00:21:13,807 --> 00:21:16,807 Regardez-moi. Je vais parfaitement bien. 184 00:21:16,857 --> 00:21:18,956 Quel est le problème? Pourquoi fais-tu ça ? 185 00:21:19,006 --> 00:21:20,267 Chut. 186 00:21:21,147 --> 00:21:23,712 Un jour, je vous les dirai tous. - Non. 187 00:21:25,527 --> 00:21:27,717 Où habites-tu maintenant ? - À la maison. 188 00:21:27,858 --> 00:21:28,801 Elissa, je te l'ai dit... 189 00:21:28,826 --> 00:21:31,906 Tu ne m'as rien dit. Tu as dit d'aller rester avec l'ami. 190 00:21:31,931 --> 00:21:34,246 Ce que je suis censé dire, ai-je peur de vivre seul ? 191 00:21:34,271 --> 00:21:35,688 Oui, dis ce que tu veux. 192 00:21:35,713 --> 00:21:38,633 Papa, je ne peux pas me cacher, Je dois aller travailler. 193 00:21:38,919 --> 00:21:41,776 Je ne comprends pas? 194 00:21:45,082 --> 00:21:46,782 Ce n'est pas sûr ici. 195 00:21:47,805 --> 00:21:50,005 Dis-moi de qui tu as peur. 196 00:21:55,075 --> 00:21:59,075 Je ne vais pas te quitter, jusqu'à ce que tu dis-moi comment je peux te retrouver. 197 00:22:07,756 --> 00:22:09,524 Tu te souviens quand je te l'ai montré, 198 00:22:09,612 --> 00:22:12,628 comment laisser un message sur un un tableau d'affichage informatique ? 199 00:22:15,224 --> 00:22:17,924 Le numéro que vous appelez est sur mon bureau au bureau, 200 00:22:18,869 --> 00:22:20,981 si tu as vraiment besoin de me joindre. 201 00:22:21,306 --> 00:22:24,361 Ensuite, connectez-vous au babillard et saisissez le message. 202 00:22:25,937 --> 00:22:27,219 "Papa tu me manques" 203 00:22:28,572 --> 00:22:30,366 Alors vous avez accès à un ordinateur ? 204 00:22:30,791 --> 00:22:32,156 Eh bien, peu importe. 205 00:22:33,711 --> 00:22:35,811 Mon passeport et mon chéquier ? 206 00:22:35,836 --> 00:22:37,286 Il y en a là-dedans. 207 00:22:38,669 --> 00:22:40,733 Cela ne se produit pas vraiment. 208 00:22:42,303 --> 00:22:46,010 Non, je le sais. C'est beaucoup de bêtises, mais 209 00:22:46,802 --> 00:22:48,802 Je prends soin de moi. 210 00:22:49,556 --> 00:22:52,366 Je sais que c'est ce que tu veux que je fasse, c'est ce que je te veux... 211 00:22:52,566 --> 00:22:53,816 Je le ferai. 212 00:23:05,975 --> 00:23:08,126 S'en aller. - Papa. 213 00:23:28,895 --> 00:23:30,395 S'en aller. 214 00:24:12,082 --> 00:24:13,177 Élisa ! 215 00:24:17,082 --> 00:24:19,343 Comment ça va? - Lentement. 216 00:24:19,368 --> 00:24:22,359 Je ne m'attendais pas à te trouver ici. - J'étais dans le quartier. 217 00:24:22,576 --> 00:24:24,328 Quel genre de travail tu fais ici ? 218 00:24:24,957 --> 00:24:28,592 Je suis historien de l'architecture sur la tenue de registres de l'intérieur de cette église. 219 00:24:28,751 --> 00:24:31,520 Eh bien, ton vieux doit l'être assez fier de toi. 220 00:24:32,045 --> 00:24:33,995 Je l'ai vu hier soir. 221 00:24:34,503 --> 00:24:35,504 Où? 222 00:24:37,096 --> 00:24:38,470 En route vers l'aéroport. 223 00:24:39,088 --> 00:24:40,104 Oh. 224 00:24:41,620 --> 00:24:44,826 Écoute, je suis vraiment désolé pour tous les ennuis. 225 00:24:44,986 --> 00:24:46,184 C'est bon. 226 00:24:47,771 --> 00:24:49,215 Vous vous sentez mieux maintenant ? 227 00:24:49,533 --> 00:24:52,255 Ouais. Merci pour tout. - Je n'ai rien fait. 228 00:24:52,565 --> 00:24:54,180 Vous étiez là. 229 00:24:55,676 --> 00:24:57,992 Quand je t'ai promis à mon père, nous nous retrouverons bientôt. 230 00:24:58,414 --> 00:24:59,463 D'accord. 231 00:25:02,569 --> 00:25:03,569 Ah... 232 00:25:05,486 --> 00:25:07,283 d'ailleurs, 233 00:25:08,281 --> 00:25:10,550 Je savais qu'il y avait quelque chose Je veux te demander. 234 00:25:11,263 --> 00:25:13,725 Ma femme de ménage, c'est un désastre. 235 00:25:14,273 --> 00:25:16,786 Je me demandais si je pouvais emprunter le tien quelques demi-journées par semaine 236 00:25:16,811 --> 00:25:18,547 jusqu'à ce qu'elle redevienne sobre ? 237 00:25:18,597 --> 00:25:20,545 Nous n'avons pas de femme de ménage. 238 00:25:22,385 --> 00:25:23,726 C'est intéressant. 239 00:25:25,983 --> 00:25:29,869 Ecoute Théo, je ne veux pas être impoli mais je dois vraiment retourner au travail. 240 00:25:37,476 --> 00:25:40,610 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? Je t'en dois une. 241 00:25:43,699 --> 00:25:44,947 J'ai compris. 242 00:25:45,172 --> 00:25:47,120 C'est très intéressant. 243 00:25:47,368 --> 00:25:49,914 Fitzev et Kastenov ont été abattus avec le même pistolet. 244 00:25:51,623 --> 00:25:52,623 Et qu'est-ce que tu as eu ? 245 00:25:52,700 --> 00:25:56,246 Ce type à Jersey, Dimitri Gorbatchev, 72 ans, 246 00:25:56,294 --> 00:25:58,517 ils ne peuvent pas lâcher la limace l'affaire est toujours ouverte, 247 00:25:58,544 --> 00:26:00,842 mais si nous voulons amener le nôtre ils verront s'ils correspondent. 248 00:26:01,698 --> 00:26:02,698 Kelly! 249 00:26:03,370 --> 00:26:05,100 Des suspects ? Autre chose? 250 00:26:05,125 --> 00:26:07,072 Alerter la communauté, aucun ennemi connu. 251 00:26:07,097 --> 00:26:09,457 Et il n'a pas été volé ? - Seulement sa vie. 252 00:26:10,694 --> 00:26:11,643 Vous avez l'immigration? 253 00:26:11,678 --> 00:26:14,090 On dirait qu'ils sont tous les deux venus ici du vieux pays. 254 00:26:14,115 --> 00:26:16,779 Très bien, tu descends là-bas et je sors les disques, et... 255 00:26:16,851 --> 00:26:19,193 ajoutez-en un de plus. - Dimitri Gorbatchev. 256 00:26:19,712 --> 00:26:23,099 Les dossiers sur Fitzev et Kastenov étaient envoyé à Washington il y a des années. 257 00:26:23,124 --> 00:26:24,410 Ils ne les ont pas ici. 258 00:26:24,435 --> 00:26:26,573 Eh bien, tu as Washington pour envoyer ces enregistrements là-bas. 259 00:26:26,759 --> 00:26:28,707 Je vais voir ce que je peux faire. 260 00:26:31,468 --> 00:26:32,916 Qu'est-ce que c'est ça veut dire, Kelly ? 261 00:26:32,941 --> 00:26:35,387 Eh bien, ils ont dit que tu voulais les disques, 262 00:26:35,412 --> 00:26:38,730 essayez le département d'État américain. - Département d'État ? 263 00:27:01,766 --> 00:27:05,892 M. Kennert a dit de vous dire qu'il est désolé, ce matériel est classifié. 264 00:27:07,345 --> 00:27:09,269 Classifié? - C'est exact. 265 00:27:09,294 --> 00:27:12,215 Si vous souhaitez le voir, vous devez avoir l'autorisation appropriée. 266 00:27:12,682 --> 00:27:13,682 Oh. 267 00:27:15,432 --> 00:27:17,900 Non, attends une minute. Monsieur? 268 00:27:19,437 --> 00:27:21,574 Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas entrer. 269 00:27:21,599 --> 00:27:24,261 Lieutenant Theo Kojak, Nouveau Votre ville service de police. 270 00:27:24,286 --> 00:27:25,334 Je sais. 271 00:27:25,516 --> 00:27:26,815 Mlle Henkel. 272 00:27:27,822 --> 00:27:31,008 Et monsieur, j'en ai fini ici tout l'après-midi. 273 00:27:31,348 --> 00:27:33,589 Ecoute, je ne peux rien faire pour vous aider. 274 00:27:33,614 --> 00:27:36,418 J'ai été poli, j'ai été patient, J'ai été diligent, 275 00:27:36,443 --> 00:27:39,018 et tu sais quelque chose ? Je ne sais toujours rien. 276 00:27:39,385 --> 00:27:42,638 Non, non, tu ne peux pas, non, je ne peux pas, non, tu le fais, zippy, tu le fais... 277 00:27:42,860 --> 00:27:45,527 Pourquoi ne pas sauver nous-mêmes tous les deux beaucoup de temps et d'ennuis ? 278 00:27:45,757 --> 00:27:48,982 Comprenez-vous notre système de classification M. Kojak ? 279 00:27:49,093 --> 00:27:51,040 Monsieur... Kennert ? 280 00:27:51,663 --> 00:27:54,607 Je comprends tout à propos de ton euh.... système de classement. 281 00:27:54,632 --> 00:27:56,947 Maintenant, si vous voulez une autorisation, vous appelez le commissaire ! 282 00:27:56,972 --> 00:27:58,262 J'appelle le maire ! 283 00:27:58,287 --> 00:28:01,763 Écoute, je suis terriblement désolé mais je ne peux rien faire pour vous aider. 284 00:28:02,116 --> 00:28:07,386 Monsieur... un citoyen a besoin d'un peu d'aide. Tu ne peux pas le lui donner ? 285 00:28:08,164 --> 00:28:09,861 Pourquoi veux-tu tu vois ces enregistrements ? 286 00:28:09,886 --> 00:28:14,124 Très bien, je veux voir si je peux trouver quelque chose qui lie ces trois gars ensemble. 287 00:28:14,591 --> 00:28:16,472 Et qu'est-ce qui te fait penser quelque chose peut ? 288 00:28:16,885 --> 00:28:19,202 Tu veux dire en plus des trois être assassiné ? 289 00:28:21,981 --> 00:28:23,098 Attendez dehors une minute. 290 00:28:23,123 --> 00:28:25,520 Monsieur... Kennert, 291 00:28:25,980 --> 00:28:28,804 la seule raison pour laquelle je suis ici parce que Je ne veux pas attendre dehors ! 292 00:28:28,829 --> 00:28:31,139 Alors attends ici. Je reviendrai. 293 00:28:31,164 --> 00:28:32,529 Merci. 294 00:28:40,596 --> 00:28:44,017 ...comme une contrepartie favorable du FMI, 295 00:28:44,286 --> 00:28:47,612 eh bien, pourquoi... pourquoi tu ne penses pas c'était important et tu me rappelles ? 296 00:28:51,914 --> 00:28:55,509 Il y a un policier de New Your City dans mon bureau. 297 00:28:55,711 --> 00:28:58,713 Il veut voir des documents classifiés, 298 00:28:58,738 --> 00:29:02,507 et à ce stade, l'obstruction sera beaucoup plus de problèmes que de lui causer 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,146 un petit accès. Maintenant, n'allez pas plus loin... 300 00:29:04,171 --> 00:29:06,031 Chris. - Quoi? 301 00:29:06,056 --> 00:29:08,179 Pendant combien de temps? - Pourquoi? 302 00:29:15,006 --> 00:29:16,292 Savez-vous qui est l'agent Fisher ? 303 00:29:16,317 --> 00:29:18,251 Ils sont à l'ordre du jour pour après-demain. 304 00:29:18,276 --> 00:29:19,728 Je vais m'en occuper. 305 00:29:19,753 --> 00:29:21,722 Écoute, je n'ai pas le temps de reste ici et discute, 306 00:29:21,747 --> 00:29:23,223 quelqu'un doit lui tenir la main. 307 00:29:23,248 --> 00:29:25,326 Eh bien, pourquoi moi ? -Dana. 308 00:29:31,848 --> 00:29:32,848 D'accord. 309 00:29:35,110 --> 00:29:36,708 Peut-être que je peux faire réparer un ticket. 310 00:29:38,216 --> 00:29:45,057 Je vais l'envoyer. Oh et... c'est important - tenez-moi au courant. 311 00:29:48,706 --> 00:29:49,984 Monsieur Kojak, 312 00:29:51,271 --> 00:29:53,518 Mme Sutton s'en occupera. 313 00:29:58,474 --> 00:30:00,021 Je m'appelle Théo Kojak. 314 00:30:00,302 --> 00:30:02,204 Dana Sutton. S'il te plaît. 315 00:30:04,839 --> 00:30:06,166 Comment puis-je vous aider ? 316 00:30:06,484 --> 00:30:10,230 Ouais, et bien, je veux savoir pourquoi Les dossiers d'immigration sont classifiés. 317 00:30:11,391 --> 00:30:13,683 Tu ne comprends pas le gouvernement, M. Kojak ? 318 00:30:13,863 --> 00:30:16,857 Eh bien, tu peux dire encore une fois Mme... Sutton. 319 00:30:17,129 --> 00:30:21,716 Eh bien, la première chose qu'ils vous apprennent est : en cas de doute, classé. 320 00:30:24,871 --> 00:30:27,291 Fitzev, Kastenov, Gorbatchev. 321 00:30:27,656 --> 00:30:31,918 Eh bien, je vais voir si Washington en a des informations sur ces hommes, si c'est le cas, je le ferai envoyer. 322 00:30:32,308 --> 00:30:34,884 Je vais aussi regarder ici, nous avons beaucoup de dossiers en ville. 323 00:30:34,909 --> 00:30:37,697 Combien de temps faudra-t-il pour obtenir ces dossiers de Washington ? 324 00:30:39,418 --> 00:30:40,776 Par courrier demain. 325 00:30:45,794 --> 00:30:46,794 Quoi? 326 00:30:50,173 --> 00:30:51,728 Je pense que j'ai finalement eu de la chance. 327 00:31:04,904 --> 00:31:06,903 Je prendrai du Ginger Ale s'il vous plaît. 328 00:31:06,928 --> 00:31:09,714 Whisky sur glace et un verre d'eau. 329 00:31:10,619 --> 00:31:11,832 Tu ne bois pas ? 330 00:31:12,672 --> 00:31:15,888 Eh bien... si je bois Je veux fumer une cigarette. 331 00:31:16,176 --> 00:31:18,135 Et si j'ai la cigarette, Je me méprise. 332 00:31:18,160 --> 00:31:20,498 et si je me méprise, Je retourne fumer. 333 00:31:20,523 --> 00:31:22,794 Maintenant tu ne veux pas avoir ça sur votre conscience. 334 00:31:23,182 --> 00:31:24,872 Depuis combien de temps as-tu arrêté ? 335 00:31:25,013 --> 00:31:27,665 Cela fera 5 jours samedi mais qui compte... 336 00:31:28,816 --> 00:31:32,483 Vous êtes étranger, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu n'es pas new-yorkais ? 337 00:31:32,602 --> 00:31:36,244 Non... non, Virginie... 338 00:31:36,983 --> 00:31:40,626 et... un collège et une faculté de droit en Caroline du Nord. 339 00:31:40,751 --> 00:31:42,472 En route aussi ? 340 00:31:43,089 --> 00:31:45,734 Secrétaire adjointe pour les Affaires européennes. 341 00:31:45,759 --> 00:31:48,488 Oh. - Pas trop mal, hein ? 342 00:31:48,651 --> 00:31:50,203 Pas trop mal, hein ? 343 00:31:52,151 --> 00:31:53,999 Vous êtes donc dans la fonction publique. 344 00:31:55,138 --> 00:31:57,444 Contrairement au secteur privé. 345 00:31:58,012 --> 00:32:00,808 Eh bien, c'est à ça que sert l'argent, non ? 346 00:32:02,599 --> 00:32:04,408 Sauf que je n'ai pas besoin d'argent, 347 00:32:05,050 --> 00:32:06,854 et je suis là où est le pouvoir. 348 00:32:38,653 --> 00:32:41,090 Dane ? - De retour ici. 349 00:32:46,886 --> 00:32:47,886 Théo ! 350 00:32:48,182 --> 00:32:50,306 Je pense avoir trouvé quelque chose. - Ouais? 351 00:32:55,562 --> 00:32:59,023 Ils étaient tous dans le même camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale. 352 00:32:59,048 --> 00:33:00,142 Ah ? 353 00:33:00,715 --> 00:33:04,915 Je veux juste vérifier ces boîtes de fichiers ici s'il y a d'autres références ici. 354 00:33:05,262 --> 00:33:07,492 Quand ils sont venus ici, étaient-ils ensemble ? - Non. 355 00:33:08,079 --> 00:33:09,880 Est-ce que ça dit quand ils sont arrivés ? 356 00:33:09,905 --> 00:33:13,055 Watt par minute, Je pense que je les ai dans mes notes. 357 00:33:14,028 --> 00:33:18,584 Oui, Gorbaczev est arrivé en 1948. - Ah. si tôt. 358 00:33:19,199 --> 00:33:22,171 Et le troisième est arrivé en 1951. 359 00:33:22,665 --> 00:33:25,883 Et ils étaient tous dans le même camp ? - Koldichevo. 360 00:33:27,149 --> 00:33:28,466 Répétez ça ? 361 00:33:28,788 --> 00:33:30,386 Koldichevo. 362 00:33:31,657 --> 00:33:33,968 Vous savez que ces fichiers sont très anciens, ils sont manuscrits, 363 00:33:33,993 --> 00:33:36,865 Je n'arrivais vraiment pas à comprendre, Je pense que c'est en Pologne. 364 00:33:37,458 --> 00:33:39,056 Russie occupée par l'Allemagne. 365 00:33:41,344 --> 00:33:43,288 Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ? 366 00:33:45,630 --> 00:33:47,844 Eh bien, il y a un gars dans un petit problème... 367 00:33:48,053 --> 00:33:50,629 et il... a en quelque sorte disparu. 368 00:33:51,106 --> 00:33:53,502 Oh. - Il vient de Russie, 369 00:33:53,755 --> 00:33:56,169 et il était dans un camp de concentration. 370 00:33:57,606 --> 00:33:58,887 Koldichevo ? 371 00:33:59,918 --> 00:34:01,487 Qu'en penses-tu ? 372 00:34:03,455 --> 00:34:04,753 Je ne sais pas. 373 00:34:05,205 --> 00:34:06,649 Que dois-je penser ? 374 00:34:13,236 --> 00:34:14,534 Où allons-nous à partir d’ici ? 375 00:34:15,050 --> 00:34:17,247 Allons y retourner jusqu'à mon bureau. 376 00:34:19,279 --> 00:34:21,176 Pouvez-vous prendre encore une heure ? 377 00:34:22,426 --> 00:34:24,784 Kennert a dit que je devrais prendre soin de toi. 378 00:34:25,291 --> 00:34:27,199 Il a dit de prendre soin de moi ? 379 00:34:28,035 --> 00:34:29,807 Cela va prendre encore une heure. 380 00:34:39,861 --> 00:34:43,156 « A Dachau, près de la ville de Munich, dans le sud de l'Allemagne, 381 00:34:43,181 --> 00:34:46,480 de sombres preuves des atrocités nazies. 382 00:34:46,648 --> 00:34:50,290 Général Dwight Einsenhower et le général Omar Bradley 383 00:34:50,315 --> 00:34:52,203 inspecter le camp de concentration. 384 00:35:05,826 --> 00:35:08,805 Les généraux victorieux voir de leurs propres yeux 385 00:35:08,830 --> 00:35:11,662 quelles armées alliées sauvé le monde. 386 00:35:11,687 --> 00:35:15,377 Une scène d'horreur, comme le monde continue d'apprendre un crime 387 00:35:15,402 --> 00:35:18,655 contre l'humanité, à l’intérieur de l’Allemagne hitlérienne. 388 00:35:25,973 --> 00:35:28,769 Ok, maintenant nous obtenons dans le personnel russe. 389 00:35:29,514 --> 00:35:33,949 ...et sur le territoire de l'Union Soviétique occupé par l'armée allemande... - Koldiczewo. 390 00:35:33,974 --> 00:35:35,418 d'autres camps sont découverts. 391 00:35:37,077 --> 00:35:40,299 Images du film, prises par Caméraman de l'Armée rouge. 392 00:35:40,445 --> 00:35:45,104 Fonctionnaires et habitants de Koldiczewo arriver dans un camp de concentration, 393 00:35:45,184 --> 00:35:50,430 où les occupants nazis ont tué des milliers de personnes pour des raisons religieuses et politiques. 394 00:35:51,104 --> 00:35:54,055 Les corps des victimes sont retrouvés entassés dans un entrepôt, 395 00:35:54,128 --> 00:35:56,633 nié même la dignité d'un enterrement. 396 00:35:56,665 --> 00:35:59,880 Un héritage macabre du armée allemande en retraite. 397 00:36:00,529 --> 00:36:04,275 Les commandants nazis capturés regardent comme le record choquant 398 00:36:04,300 --> 00:36:06,355 de leurs crimes est révélé. 399 00:36:07,275 --> 00:36:09,568 Ce sont les visages des officiers allemands, 400 00:36:09,593 --> 00:36:11,925 qui a commis d'innombrables meurtres. - Attendez ! 401 00:36:14,746 --> 00:36:15,944 Sauvegardez-le ! 402 00:36:22,675 --> 00:36:24,072 Tenez-le là. 403 00:36:30,656 --> 00:36:31,959 Est-ce lui ou non ? 404 00:36:35,196 --> 00:36:36,711 C'est le même homme. 405 00:36:37,676 --> 00:36:39,081 Où as-tu trouvé cette photo ? 406 00:36:39,575 --> 00:36:43,370 Un commandant dans un camp où trois les victimes de meurtres étaient autrefois des prisonniers. 407 00:36:44,390 --> 00:36:46,727 Là où se trouvait aussi ton ami, Barak. 408 00:36:49,074 --> 00:36:50,988 Qui est-il ? Que lui est-il arrivé ? 409 00:36:51,598 --> 00:36:52,987 A-t-il survécu ? 410 00:36:54,698 --> 00:36:57,824 Théo, comment va Peter Barak lié à tout ça ? 411 00:36:59,044 --> 00:37:03,235 Je ne sais pas. Sa famille a eu anéanti, ici même il est souvent sans abri. 412 00:37:04,167 --> 00:37:08,198 Je me souviens qu'il m'a dit une fois : "La seule chose à laquelle tu peux penser 413 00:37:08,730 --> 00:37:12,023 devenais citoyen américain. » Tu sais quelque chose ? Il l’a fait. 414 00:37:12,915 --> 00:37:18,105 Quoi qu'il en soit, nous sommes en 1953, 1954 et il trouve son chemin vers New York. 415 00:37:18,903 --> 00:37:21,934 Je suis un flic à l'époque, non ? 416 00:37:22,259 --> 00:37:25,559 Et il s'installe dans le quartier, il avait peur de moi et je suis "la loi". 417 00:37:25,814 --> 00:37:27,727 Quoi qu'il en soit, nous avons fait connaissance, 418 00:37:28,188 --> 00:37:31,615 le temps passe, il se marie, il a une petite fille, 419 00:37:32,431 --> 00:37:35,494 et chaque fois que j'ai besoin d'une maison, il est là. 420 00:37:36,687 --> 00:37:39,680 Il doit savoir que quelqu'un tue des gens de ce camp. 421 00:37:40,602 --> 00:37:42,746 Avez-vous une idée de qui ? 422 00:37:43,865 --> 00:37:45,507 J'aimerais lui demander. 423 00:37:55,154 --> 00:37:56,402 Exemplaire, 424 00:37:57,087 --> 00:37:58,436 dévouement au devoir. 425 00:37:59,135 --> 00:38:00,909 Est-ce vrai ce que j'entends ? 426 00:38:01,329 --> 00:38:03,345 Vous pensez que nous avons un tueur en série ? 427 00:38:04,954 --> 00:38:06,702 Possible. 428 00:38:07,013 --> 00:38:08,710 Dans quelle mesure ? 429 00:38:09,697 --> 00:38:13,038 Allez capitaine, donnez-moi une pause, d'accord ? Possible. 430 00:38:14,667 --> 00:38:15,915 Je vais vous donner une chance. 431 00:38:17,743 --> 00:38:19,386 je ne dirai pas n'importe quoi à ce sujet. 432 00:39:03,793 --> 00:39:05,115 Excusez-moi, 433 00:39:05,463 --> 00:39:07,315 Tu veux quelque chose ? - Oui. 434 00:39:07,647 --> 00:39:10,456 Je suis le lieutenant Kojak de Nouveau Votre service de police, 435 00:39:10,853 --> 00:39:13,299 et voici Mme Sutton de le Département d'État. 436 00:39:13,324 --> 00:39:16,448 Si c'est approprié, j'aimerais j'aimerais vous poser quelques questions. 437 00:39:17,055 --> 00:39:18,981 Qu'aimeriez-vous savoir ? 438 00:39:19,006 --> 00:39:21,569 Êtes-vous un parent de M. Kastenov ? - Non. 439 00:39:22,030 --> 00:39:25,840 M. Kastenov connaissait-il Vladimir Fitzev ? - Non. 440 00:39:26,824 --> 00:39:29,553 Ou connaissez-vous Vladimir Fitzev ? - Non. 441 00:39:29,696 --> 00:39:33,902 Et... Dimitri Gorbaczew ? - Non. 442 00:39:34,315 --> 00:39:37,529 Quoi, personne n'en a jamais entendu parler ? - C'est tout ? 443 00:39:38,031 --> 00:39:40,616 Qui voudrait tuer M. Kastenov ? 444 00:39:41,157 --> 00:39:44,884 Personne. - Va ailleurs. Plus de questions. 445 00:40:04,461 --> 00:40:05,712 Où aller maintenant ? 446 00:40:06,055 --> 00:40:07,547 Je veux regarder autour de moi. 447 00:40:43,624 --> 00:40:46,568 Que recherchons-nous ? - Bonne question. 448 00:41:29,132 --> 00:41:30,383 Encore une nouvelle tombe. 449 00:41:31,133 --> 00:41:35,386 Vadim Sevatsky... attrape le rendez-vous. 450 00:41:36,653 --> 00:41:37,904 Même tranche d'âge. 451 00:42:25,509 --> 00:42:27,248 Non, je demande juste. 452 00:42:38,226 --> 00:42:39,577 Lieutenant? 453 00:42:39,958 --> 00:42:42,610 Ouais, eh bien, si c'est rapide, entre, sinon, sortez. 454 00:42:42,834 --> 00:42:45,949 Si vous pouvez trouver un acte de décès de Vadim Sevatsky, 455 00:42:45,974 --> 00:42:47,354 Je veux savoir comment tu as fait. 456 00:42:47,379 --> 00:42:51,426 J'ai romancé, crié dessus, supplié et j'ai supplié chaque coin d'ici. 457 00:42:51,617 --> 00:42:54,054 Il n'existe pas d'acte de décès. 458 00:43:24,841 --> 00:43:26,341 Eh bien, que saviez-vous... 459 00:43:27,176 --> 00:43:29,928 ... et je me suicide je recherche un acte de décès. 460 00:46:38,893 --> 00:46:41,861 Qui était là en premier ? - Steve et Lane, au coin. 461 00:47:00,382 --> 00:47:01,817 Il était où, dans un train ? 462 00:47:01,842 --> 00:47:05,533 Ouais, c'était un... - Il était sur le quai quatre. 463 00:47:05,558 --> 00:47:09,431 Le rapport est arrivé, il a été abattu ? - C'est exact. Ici et ici. 464 00:47:09,463 --> 00:47:12,115 Oh? Tu sais à quoi il ressemblait ? 465 00:47:12,343 --> 00:47:15,336 Celles-ci provenaient d'un tireur. - Mec, hé ! 466 00:47:15,537 --> 00:47:17,437 Tu es grec ? - Non. 467 00:47:17,462 --> 00:47:19,590 Vous m'appelez lieutenant. - Lieutenant. 468 00:47:19,640 --> 00:47:23,906 Bien. Quelqu'un a récupéré les balles ? - Je ne pense pas, pas encore. 469 00:47:24,007 --> 00:47:28,280 Pensez-vous qu'il connaissait le gars ? - Pas d'après ce que je vois, pas de la façon dont cela me semble. 470 00:47:28,305 --> 00:47:30,851 Très bien, qui était-il ? -Donald O'Johnson. 471 00:47:30,938 --> 00:47:35,415 Pas de permis de conduire, 1543 dollars. 472 00:47:35,501 --> 00:47:38,532 Vous l'avez compté. - Où est sa carte d'identité ? 473 00:47:40,655 --> 00:47:41,980 C'est ça ? 474 00:47:42,005 --> 00:47:45,609 C'est tout ce que nous avons, lieutenant. - Tout nouveau lieutenant. 475 00:48:00,393 --> 00:48:02,354 Vadim Sévatski... 476 00:48:05,220 --> 00:48:06,917 Tu voulais être mort... 477 00:48:08,920 --> 00:48:10,271 tu es mort. 478 00:48:11,983 --> 00:48:14,129 Des informateurs confidentiels... 479 00:48:14,154 --> 00:48:17,035 être ouvert par personnel autorisé uniquement. 480 00:48:21,477 --> 00:48:24,763 SDO 79196... 481 00:48:26,802 --> 00:48:28,928 pas ici. Attendez. 482 00:48:33,851 --> 00:48:35,716 Pas ici. - Oh? 483 00:48:35,925 --> 00:48:40,510 ODS 79196, Je vais le retrouver. 484 00:48:41,698 --> 00:48:43,149 Quelqu'un a dû l'arracher. 485 00:48:50,579 --> 00:48:52,030 Bonjour. 486 00:48:54,413 --> 00:48:55,864 Avez-vous déjà vu ça? 487 00:48:57,445 --> 00:48:58,977 Non. - Eh bien, je l'ai fait. 488 00:48:59,515 --> 00:49:02,310 Une fois sur la photo au cimetière. 489 00:49:02,579 --> 00:49:05,403 Qu'est-ce qu'il fait dans Les dossiers du Département d'État ? 490 00:49:12,752 --> 00:49:14,203 Allez, lance la balle. 491 00:50:19,061 --> 00:50:20,198 Sam, je suis là. 492 00:50:20,223 --> 00:50:23,817 Tu n'es pas venu me voir depuis si longtemps. 493 00:50:23,842 --> 00:50:25,793 Ce doit être des affaires. 494 00:50:26,635 --> 00:50:31,030 Je comprends que tu es très occupé, mec. - Sam, ça suffit déjà. 495 00:50:31,055 --> 00:50:33,785 Très bien, très bien alors, laissez-moi ici. 496 00:50:39,281 --> 00:50:41,532 C'est du russe. - C'est pour ça que je suis venu te voir. 497 00:50:41,620 --> 00:50:44,382 Je suis allé à l'église de ce Russe sur l'avenue D. 498 00:50:44,407 --> 00:50:47,295 Ils ne savent pas qui c'était, ou peut-être qu'ils ne veulent pas me le dire. 499 00:50:47,637 --> 00:50:50,469 Alors tu es venu voir ton vieil ami Sam ? 500 00:50:50,978 --> 00:50:52,241 Juste là. 501 00:50:58,333 --> 00:51:00,286 Où as-tu eu ça ? 502 00:51:04,799 --> 00:51:06,250 Cela vient de l'autre Russie. 503 00:51:07,388 --> 00:51:08,839 Alors on appelait la Russie blanche ? 504 00:51:09,143 --> 00:51:13,095 Oui, c'est l'emblème du Division Biélorussie. 505 00:51:14,274 --> 00:51:17,681 Connaissez-vous la division SS de Biélorussie ? - Non. 506 00:51:18,300 --> 00:51:21,252 Elle a été organisée pendant la Occupation allemande, 507 00:51:21,311 --> 00:51:24,263 Les officiers SS allemands l'ont organisé. 508 00:51:24,413 --> 00:51:29,039 Mais l'important c'est que il a été composé par des collaborateurs 509 00:51:29,666 --> 00:51:32,110 de la communauté - les Russes. 510 00:51:32,166 --> 00:51:35,952 Ils ont fait le sale boulot des Allemands à leur place, 511 00:51:36,285 --> 00:51:41,237 ils étaient aussi mauvais... quoi... pire ! 512 00:51:43,763 --> 00:51:50,271 Près de 2 millions, soit un quart de la population de la Biélorussie 513 00:51:50,478 --> 00:51:53,843 ont été tués par ceux-ci.... 514 00:51:55,034 --> 00:51:59,518 les nazis, ces... collaborateurs. 515 00:52:03,699 --> 00:52:05,254 D'accord, Sam. 516 00:52:06,406 --> 00:52:09,358 Écoute, je suis désolé. 517 00:52:13,030 --> 00:52:14,981 La prochaine fois, je te dois un bol de soupe. 518 00:53:07,679 --> 00:53:10,377 Désolé, c'est une zone fermée. 519 00:53:13,104 --> 00:53:14,615 Mme Barak ? 520 00:53:15,724 --> 00:53:17,676 Ouais. Bonjour. 521 00:53:20,787 --> 00:53:22,756 Je m'appelle Muller. 522 00:53:25,271 --> 00:53:28,699 Je suis un ami de ton père. - Oh? 523 00:53:29,390 --> 00:53:31,961 Oh, eh bien... comment vas-tu ? 524 00:53:33,016 --> 00:53:36,167 Je vais aller droit au but, Madame Barak. 525 00:53:38,264 --> 00:53:42,105 Comment est ton père ? - Il va bien. Pourquoi? 526 00:53:43,506 --> 00:53:48,791 J'ai eu du mal à le localiser. Je m'inquiète pour lui. 527 00:53:49,466 --> 00:53:52,135 Eh bien, il est absent, il n'est pas en ville. - Oh? 528 00:53:52,160 --> 00:53:54,791 Je serais obligé si tu me le disais où je peux le joindre. 529 00:53:54,816 --> 00:53:58,309 Vous ne pouvez pas l'atteindre. - Je dois le joindre, c'est important. 530 00:53:58,413 --> 00:54:02,000 Nous avons une critique arrangement commercial, ton père et moi. 531 00:54:02,025 --> 00:54:04,570 Sauf que j'ai bien peur qu'il y ait aucun moyen de le joindre. 532 00:54:04,595 --> 00:54:06,960 Il est en croisière, il avait besoin de se reposer. 533 00:54:07,189 --> 00:54:08,928 La croisière ? - Euh-huh. 534 00:54:09,429 --> 00:54:11,665 Il ne m'a pas dit ça. - Non? 535 00:54:11,763 --> 00:54:16,827 Eh bien, il y avait un... tu sais, Pete a pris sa décision très vite. 536 00:54:16,868 --> 00:54:20,520 Je lui parlerai le... sur un téléphone ! 537 00:54:22,685 --> 00:54:24,636 Quel est son vaisseau ? 538 00:54:25,301 --> 00:54:27,333 Ce n'est pas ce genre de croisière. 539 00:54:28,332 --> 00:54:30,950 Il a affrété un voilier, il n'y a aucun moyen de l'atteindre. 540 00:54:30,975 --> 00:54:33,061 Il doit y avoir un moyen pour le joindre Mme Barak. 541 00:54:33,086 --> 00:54:34,705 Désolé. - Je dois parler à ton père. 542 00:54:34,738 --> 00:54:38,025 Vous ne pouvez pas. - Tu ne comprends pas, il est en danger. 543 00:54:38,057 --> 00:54:41,137 Quoi? - Tu ne m'entends pas ? Il est en danger ! 544 00:54:41,162 --> 00:54:45,757 Je pensais que tu avais dit que c'était du business. - Il est en danger. Qu'est-ce que tu as, ne... 545 00:54:45,782 --> 00:54:47,955 Oh mon Dieu. - Dis-moi où il est. 546 00:54:48,147 --> 00:54:51,100 Je dois le voir. Je... je vais te tuer. 547 00:55:11,825 --> 00:55:15,063 Maintenant, dis-moi où est ton père. - Je ne sais pas! 548 00:55:15,088 --> 00:55:18,114 Dites-moi! - Je ne sais pas. 549 00:55:27,248 --> 00:55:33,503 Je le trouverai, père. Je vais le trouver. 550 00:55:35,098 --> 00:55:36,449 Laissez-la partir. 551 00:55:51,096 --> 00:55:53,103 Es-tu sûr que c'est l'homme sur la photo ? 552 00:55:53,438 --> 00:55:54,494 Oui. 553 00:55:55,088 --> 00:55:57,001 Oui, j'en suis sûr. 554 00:55:57,431 --> 00:55:59,463 Très bien Elissa, vas-y doucement. 555 00:55:59,513 --> 00:56:02,365 Il était horrible Théo, il était tout simplement horrible. 556 00:56:03,168 --> 00:56:05,218 Ok gamin, maintenant tu écoutes bien ? 557 00:56:05,322 --> 00:56:08,091 Je peux aider ton père mais je dois d'abord les trouver, n'est-ce pas ? 558 00:56:08,887 --> 00:56:12,630 Droite. Il y a un ordinateur dans son bureau. 559 00:56:13,415 --> 00:56:15,207 Je peux lui envoyer un message. 560 00:56:15,232 --> 00:56:19,034 Oh bien, maintenant nous parlons. Je te retrouverai là-bas et... 561 00:56:19,082 --> 00:56:21,042 écoute, sois cool, n'est-ce pas ? 562 00:56:21,202 --> 00:56:22,678 Soyez cool et soyez prudent. 563 00:56:22,703 --> 00:56:24,569 Je vais essayer. - Droite. 564 00:56:31,994 --> 00:56:33,345 Rien pour l'instant ? 565 00:56:33,948 --> 00:56:36,562 Êtes-vous accroché au bureau ou tu rentres à la maison ? 566 00:56:36,821 --> 00:56:38,329 J'ai encore un peu plus à faire. 567 00:56:38,955 --> 00:56:41,653 Euh-huh. Il n'y a pas encore de joie sur ce dossier manquant ? 568 00:56:41,790 --> 00:56:42,869 Pas encore. 569 00:56:42,894 --> 00:56:46,123 Tu sais, je dois croire les réponses sont là-dedans, c'est pour ça qu'on ne peut pas le voir ? 570 00:56:46,148 --> 00:56:49,100 Eh bien, ils s'en tiennent à leur histoire qu'il est en route. 571 00:56:49,754 --> 00:56:51,973 Appelez-moi si quelque chose se casse. - Le voici. 572 00:56:51,998 --> 00:56:52,998 Attendez. 573 00:56:58,886 --> 00:57:00,108 Demandez qui c'est. 574 00:57:12,559 --> 00:57:14,940 C'est lui. - Dites-lui que vous devez le voir. 575 00:57:42,075 --> 00:57:44,191 Dites-lui que vous devez le voir. 576 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 D'accord. 577 00:58:47,992 --> 00:58:50,309 Nous avons pris contact. - Super. 578 00:58:50,334 --> 00:58:52,999 Peter Barak a-t-il dit qu'il vous rencontrerait ? - Il se montrera. 579 00:58:53,024 --> 00:58:55,444 Quand? - Demain. 580 00:58:56,181 --> 00:58:58,106 Vous devez être tellement soulagé. 581 00:58:58,189 --> 00:59:00,642 Et si je venais te chercher ? - Oh? 582 00:59:00,766 --> 00:59:02,217 Ouais, nous allons manger un morceau. 583 00:59:02,432 --> 00:59:04,924 Donnez-moi une demi-heure. - Je serai dehors. 584 00:59:11,058 --> 00:59:12,986 Galanterie, hein ? - À bientôt. 585 00:59:13,955 --> 00:59:14,955 Au revoir. 586 00:59:19,222 --> 00:59:22,356 Notre détective ? - Oui, il a trouvé Peter Barak. 587 00:59:22,499 --> 00:59:25,621 Je veux dire, la fille a pris contact. - Et? 588 00:59:26,409 --> 00:59:27,925 Ils se réunissent demain. 589 00:59:29,993 --> 00:59:31,755 Je suis content d'être passé. 590 00:59:58,577 --> 01:00:00,386 Je veux que tu sortes où il peut vous voir. 591 01:00:00,411 --> 01:00:03,291 Quelle heure est-il? - Presque 10 heures du matin. 592 01:00:04,470 --> 01:00:06,217 D'accord, nous serons ici. 593 01:01:05,188 --> 01:01:06,539 Élissa ? 594 01:01:08,301 --> 01:01:10,568 Élissa ! - Papa ? 595 01:01:13,402 --> 01:01:15,334 Trouvez le chemin et descendez ! 596 01:01:22,701 --> 01:01:24,971 Où va-t-elle ? - Attends ici. 597 01:02:16,343 --> 01:02:18,517 Maintenant, qu'est-ce qui est si important ? 598 01:02:19,864 --> 01:02:21,015 Papa. 599 01:02:29,629 --> 01:02:31,180 Oh papa. 600 01:02:31,792 --> 01:02:34,595 Oui, c'est papa. - Rentre à la maison. 601 01:02:35,235 --> 01:02:36,032 Bientôt. 602 01:02:36,460 --> 01:02:38,494 S'il vous plaît maintenant. - Pas encore. 603 01:02:38,519 --> 01:02:41,650 Oui maintenant s'il vous plaît. Avant que je puisse... 604 01:02:42,381 --> 01:02:44,634 Avant qui peut quoi ? Ce que tu veux dire? 605 01:02:45,834 --> 01:02:49,444 Qui Élissa ? Il s'appelle Buchardt ? 606 01:02:50,037 --> 01:02:51,926 Il a dit qu'il s'appelait Muller. 607 01:02:52,817 --> 01:02:56,023 Maintenant, il dit qu'il est Muller... son vrai nom est Buchardt. 608 01:02:57,405 --> 01:02:59,739 Je sais qu'il viendrait, tôt ou tard. 609 01:03:00,392 --> 01:03:02,158 Théo veut te parler. 610 01:03:02,837 --> 01:03:04,051 Théo ? 611 01:03:07,583 --> 01:03:09,881 Elle essaie de te sauver la vie Peter. 612 01:03:10,664 --> 01:03:12,015 Théo. 613 01:03:12,040 --> 01:03:16,418 Peter, nous nous inquiétons pour toi. - Pas besoin. 614 01:03:17,099 --> 01:03:19,150 J'ai trouvé la photo de Peter. 615 01:03:19,931 --> 01:03:21,142 Qui est-il ? 616 01:03:22,317 --> 01:03:23,968 C'est l'un des vôtres. 617 01:03:23,993 --> 01:03:26,957 Le mien? - Oui Théo. 618 01:03:28,682 --> 01:03:30,247 Pourquoi te cherche-t-il ? 619 01:03:30,554 --> 01:03:33,595 Je me suis fait une nuisance Théo, aux mauvaises personnes. 620 01:03:34,154 --> 01:03:35,505 Qui as-tu vu ? 621 01:03:36,485 --> 01:03:38,700 Allez, viens ici, nous en parlerons. 622 01:03:38,725 --> 01:03:41,946 Papa... arrête de courir. 623 01:03:42,564 --> 01:03:43,660 Oui bien sûr. 624 01:03:43,685 --> 01:03:47,311 L'homme sur la photo Peter, c'était un commandant, n'est-ce pas ? 625 01:03:47,811 --> 01:03:49,627 Votre camp de concentration ? 626 01:03:54,396 --> 01:03:55,549 Au revoir Théo. 627 01:03:57,372 --> 01:03:58,623 Papa! 628 01:03:59,404 --> 01:04:00,626 Papa! 629 01:04:04,369 --> 01:04:05,720 Aide-moi! 630 01:04:28,712 --> 01:04:30,063 Reste ici. 631 01:04:40,978 --> 01:04:42,121 D'accord, attends ! 632 01:04:48,335 --> 01:04:49,916 Police! Lâchez-le ! 633 01:04:50,362 --> 01:04:52,432 Ne tirez pas, ne tirez pas ! 634 01:04:54,984 --> 01:04:56,794 Faites-le, jetez-le. 635 01:04:57,794 --> 01:04:59,634 Nous sommes des agents fédéraux ! 636 01:05:03,171 --> 01:05:06,306 Je vais chercher ma carte d'identité. - Tu ferais mieux de sortir en souriant ! 637 01:05:53,671 --> 01:05:54,672 Théo ! 638 01:06:01,448 --> 01:06:04,893 Deux pour le prix d'un, et toujours pas de bonne affaire. 639 01:06:05,222 --> 01:06:09,909 Dana Sutton, qu'est-ce qu'il y a ? Le troisième ? Sait-il où est le pouvoir ? 640 01:06:10,043 --> 01:06:12,536 Et va comme une bimbo à un marin ! 641 01:06:12,707 --> 01:06:15,047 Appelez la sécurité. - Non, ça va. 642 01:06:15,239 --> 01:06:17,690 Est-ce ce qu'ils t'ont appris à l'ancienne plantation ? 643 01:06:17,715 --> 01:06:20,120 Quand ils t'attrapent, tire le menton, 644 01:06:20,145 --> 01:06:22,167 et que Dieu bénisse la tradition. 645 01:06:22,231 --> 01:06:24,086 Qu'est-ce que tu penses tu fais ? 646 01:06:24,944 --> 01:06:27,316 Tromperie, double croix. 647 01:06:27,373 --> 01:06:31,698 Vous avez une idée étrange, si je comprends bien, Mme Sutton travaille pour moi. 648 01:06:31,723 --> 01:06:33,977 Vous voulez de la fidélité, vous l'embauchez. Je l'ai fait. 649 01:06:34,002 --> 01:06:36,913 Vous en avez certainement pour votre argent, n'est-ce pas ? Maintenant, écoutez. 650 01:06:37,235 --> 01:06:40,584 Le seul qui savait nous avons débusqué Barak, outre Lustig, 651 01:06:40,799 --> 01:06:44,129 moi et sa fille, c'était toi. 652 01:06:45,161 --> 01:06:48,041 Et toi, tu as envoyé vos armes sont prêtes à le tuer. 653 01:06:48,066 --> 01:06:51,152 J'ai envoyé des agents pour le faire entrer pour que nous puissions lui poser quelques questions. 654 01:06:51,177 --> 01:06:54,216 Et je me demande comment il a été amené si nous n'étions pas là ? 655 01:06:54,562 --> 01:06:56,101 Dans un sac mortuaire ? 656 01:06:58,998 --> 01:07:00,532 Oh! 657 01:07:00,970 --> 01:07:02,321 Vous ne le saviez pas ? 658 01:07:02,648 --> 01:07:06,300 Je veux dire tout cet enthousiasme, main dans la main, "allons voir les dossiers". 659 01:07:06,816 --> 01:07:10,045 Tout ce dont tu t'inquiétais c'était il m'a utilisé pour joindre Peter Barak. 660 01:07:10,330 --> 01:07:11,886 Vous savez que ce n'est pas vrai. 661 01:07:12,004 --> 01:07:14,766 Que sait-il ? Est-ce dans ce fichier ? 662 01:07:14,800 --> 01:07:17,608 Ce dossier dont ils ne veulent personne regarder ? 663 01:07:17,685 --> 01:07:18,711 C'est ça ? 664 01:07:19,916 --> 01:07:23,781 Maintenant que j'y pense, c'est sûrement toi qui l'as tiré. 665 01:07:23,915 --> 01:07:26,628 Écoute, si j'étais toi, Je sortirais d'ici tout de suite. 666 01:07:27,778 --> 01:07:30,168 Tu sais, tu as fait tout ce que tu pouvais pour me gêner. 667 01:07:30,628 --> 01:07:33,945 Maintenant il y a un criminel de guerre nazi tuer des vieillards, 668 01:07:34,150 --> 01:07:37,434 et maintenant je vais en faire mon affaire pour voir s'il s'en sort sous votre protection. 669 01:07:37,636 --> 01:07:38,886 Vous avez tort. 670 01:07:38,911 --> 01:07:43,006 Pour autant que je sache, vous utilisez peut-être le même nazi pour atteindre Peter Barak. 671 01:07:43,031 --> 01:07:44,556 Avez-vous besoin de nous, M. Kennert ? 672 01:07:45,556 --> 01:07:49,493 Ah, les Marines. - Sortez-le et assurez-vous qu'il s'en aille tranquillement. 673 01:07:49,620 --> 01:07:52,883 Et... pas une minute trop tôt. 674 01:07:53,328 --> 01:07:57,566 Vilain, méchant. Tiens, picu bu. 675 01:07:58,962 --> 01:08:02,160 Et toi, ayez-vous un brillant avenir ! 676 01:08:09,995 --> 01:08:12,148 Que se passe-t-il ici ? 677 01:09:37,673 --> 01:09:39,423 Qui t'aime bébé ? 678 01:10:55,570 --> 01:10:58,321 Quatre gentils vieillards, victimes de meurtre, 679 01:10:58,713 --> 01:11:00,964 j'étais dans un camp de concentration. 680 01:11:02,178 --> 01:11:04,730 Nikolaï Kastenov, le pauvre vieux peintre en bâtiment ? 681 01:11:08,543 --> 01:11:13,098 Nikolaï Kastenov... servi avec une Waffen SS, 682 01:11:13,123 --> 01:11:16,098 en tant que commandant de la police nazie. 683 01:11:16,592 --> 01:11:19,092 Pendant l'occupation allemande de Biélorussie, 684 01:11:19,131 --> 01:11:22,147 a pris part aux combats contre l'armée soviétique, 685 01:11:22,180 --> 01:11:23,917 et les paysans russes. 686 01:11:26,024 --> 01:11:29,658 Vladimir Fitzev, oh, tout le monde l'aimait. 687 01:11:30,259 --> 01:11:33,632 Vladimir Fitzev a dirigé le massacre d'habitants innocents 688 01:11:33,657 --> 01:11:39,220 du district de Borozov, également a édité le journal fasciste « Rannitsa ». 689 01:11:39,245 --> 01:11:40,887 De quoi parles-tu? 690 01:11:41,655 --> 01:11:45,491 Le premier contingent, environ 20 hommes, 691 01:11:46,183 --> 01:11:51,016 étaient obligés de creuser des fosses, sautez dedans et tirez d'en haut. 692 01:11:51,455 --> 01:11:55,396 Fitzev a personnellement supervisé les tueries tout au long de la journée. 693 01:11:55,429 --> 01:11:59,807 Beaucoup ont été brisés à coups de crosse de fusil et les corps ont été mutilés. 694 01:12:01,344 --> 01:12:04,765 Autopsies réalisées après la guerre a montré que certains bébés, 695 01:12:05,098 --> 01:12:06,833 pour économiser des munitions, 696 01:12:07,112 --> 01:12:10,501 avait été jeté dans les fosses et enterré vivant. 697 01:12:10,856 --> 01:12:16,411 Vadim Sevatsky, abattu pour non raison apparente dans un métro de New York, tu te souviens ? 698 01:12:17,120 --> 01:12:21,286 Vadim Sevatsky a été sélectionné par la force d'invasion allemande 699 01:12:21,311 --> 01:12:24,112 organiser les comtés autour de la ville de Minsk. 700 01:12:24,498 --> 01:12:28,704 Il a dirigé le gouvernement et sous son administration, 701 01:12:28,729 --> 01:12:35,348 2/3 d'environ 375 000 Les Juifs de la région ont été massacrés. 702 01:12:37,012 --> 01:12:39,663 Oh, ils auraient pu être dans le camp de concentration, bien, 703 01:12:40,417 --> 01:12:43,710 sauf qu'ils n'étaient pas des détenus, ils dirigeaient le joint, 704 01:12:43,857 --> 01:12:50,310 avec notre héros ici, Obersturmbannführer... Heinrich Buchardt 705 01:12:50,558 --> 01:12:52,502 Les enregistrements sont tous ici. 706 01:12:53,090 --> 01:12:55,502 Les vrais et les faux. 707 01:12:55,895 --> 01:12:57,185 Barak aussi ? 708 01:12:58,141 --> 01:13:01,554 Non. Non, c'était vraiment un détenu. 709 01:13:02,206 --> 01:13:06,156 Est-ce que euh, Gay, tu sais ce que tu fais ici ? 710 01:13:06,946 --> 01:13:08,297 Qu'est-ce que cela signifie? 711 01:13:08,697 --> 01:13:11,948 Eh bien, il m'a dit de faire mes valises tous les dossiers d'homicide et, 712 01:13:12,320 --> 01:13:15,372 ont ensuite envoyé à la brigade des homicides. 713 01:13:17,438 --> 01:13:19,389 Ne faites rien. 714 01:13:20,732 --> 01:13:24,446 Eh bien, que ferais-je à propos d'une vieille affaire ? 715 01:13:26,118 --> 01:13:28,170 Je vais lui parler. 716 01:13:31,866 --> 01:13:33,116 Lieutenant. 717 01:13:34,208 --> 01:13:35,799 Vous avez perdu votre sang-froid, hein ? 718 01:13:35,824 --> 01:13:40,260 J'ai reçu un appel à propos de toi. - Capitaine, vous auriez pu être une star. 719 01:13:40,846 --> 01:13:44,687 Lieutenant, tu fais perdre le temps à tout le monde. 720 01:13:45,648 --> 01:13:50,068 Ils vous attendent là-bas. Vous devez alors dire tout ce que vous avez. 721 01:13:52,524 --> 01:13:55,976 Tu sais que je comprends qu'ils ne le font pas fais beaucoup de place pour toi Julius. 722 01:13:56,001 --> 01:14:00,175 Et qui pourrait te dire ça tu as tort de jouer la sécurité ? 723 01:14:05,800 --> 01:14:09,847 Pour ce que ça vaut, Ce n'est pas moi qui t'ai retiré ça. 724 01:14:10,951 --> 01:14:12,264 Regardez, 725 01:14:12,304 --> 01:14:15,387 peu importe ce que je pensais de toi, peu importe ce que tu as pensé de moi, 726 01:14:16,818 --> 01:14:19,343 Je pense que c'est un sale boum. 727 01:14:23,242 --> 01:14:24,242 Capitaine, 728 01:14:26,917 --> 01:14:28,370 J'apprécie. 729 01:14:51,939 --> 01:14:55,375 Laisse tomber Théo. C'est une affaire. 730 01:14:58,752 --> 01:15:00,932 C'est une affaire. 731 01:15:00,957 --> 01:15:03,104 Tu sais ce que c'est vraiment, Frank ? 732 01:15:03,129 --> 01:15:06,081 Vous avez tracé un chemin autour dans de mauvais endroits. 733 01:15:06,444 --> 01:15:09,009 Comme où ? - Le Département d'État américain. 734 01:15:09,936 --> 01:15:12,690 À qui s'adresseraient-ils ? Le commissaire ? 735 01:15:12,715 --> 01:15:16,151 Théo, il appartient à une Task Force. Cela n'a rien de personnel. 736 01:15:21,066 --> 01:15:23,317 Frank, écoute, d'accord ? 737 01:15:24,455 --> 01:15:27,676 le sud de la Russie, Seconde Guerre mondiale. 738 01:15:29,102 --> 01:15:32,436 C'est la partie de la Russie c'est sous occupation allemande, n'est-ce pas ? 739 01:15:32,461 --> 01:15:34,151 Certains Russes, 740 01:15:34,176 --> 01:15:37,078 ils collaborent, ils aident les Allemands. 741 01:15:38,589 --> 01:15:41,838 Ils désignent les Juifs. J'ai compris? 742 01:15:43,307 --> 01:15:45,458 Ok, la guerre est finie, 743 01:15:45,753 --> 01:15:50,404 ces clochards, ces collaborateurs russes ils ont commencé à montrer des camps de personnes déplacées, 744 01:15:50,460 --> 01:15:53,578 se faire passer pour comme de vrais vice-présidents. 745 01:15:54,212 --> 01:15:56,163 Maintenant écoutez ça. 746 01:15:56,849 --> 01:16:01,364 Renseignement allié, ils savent tout sur ces collaborateurs. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,795 Ils connaissent tous les crimes, ils connaissent toute l'histoire. 748 01:16:04,820 --> 01:16:08,716 Et maintenant nous avons quelqu'un à Washington a une idée lumineuse : 749 01:16:08,741 --> 01:16:12,772 "Ne punissons pas ces hyènes pour ce qu'ils ont fait, utilisons-les. 750 01:16:13,886 --> 01:16:18,148 Nous les utiliserons comme... gorilles contre l'Union soviétique, 751 01:16:18,706 --> 01:16:22,881 mais d'abord nous allons les former, nous devons les faufiler aux États-Unis. 752 01:16:23,115 --> 01:16:24,765 Mais c'est contraire à la loi. 753 01:16:24,790 --> 01:16:27,966 Je ne peux pas croire ça. - Ils ont tout organisé. 754 01:16:27,991 --> 01:16:31,943 La Brigade Biélorussie, ces collaborateurs russes 755 01:16:32,099 --> 01:16:34,987 s'entraîner à faire quelque chose contre la Russie, 756 01:16:35,012 --> 01:16:36,875 et certains d'entre eux sont effectivement envoyés. 757 01:16:37,287 --> 01:16:40,416 Tu veux dire un an, 2 ans après les camps de la mort ? 758 01:16:40,441 --> 01:16:43,115 Frank, j'ai un ami. 759 01:16:43,618 --> 01:16:45,870 Il était dans l'un des ces camps de la mort, n'est-ce pas ? 760 01:16:46,333 --> 01:16:50,327 40 ans passent, il marche dans la rue... 761 01:16:50,588 --> 01:16:53,913 maintenant je suppose juste - et il en repère un. 762 01:16:54,232 --> 01:16:57,283 Hé, qu'est-ce qu'il fait dans ce pays ? 763 01:16:57,579 --> 01:16:59,474 Que fait-il encore en vie ? 764 01:16:59,858 --> 01:17:01,218 Alors il les suit. 765 01:17:01,487 --> 01:17:04,443 Et que trouve-t-il ? Plus de collaborateurs. 766 01:17:05,293 --> 01:17:09,324 Ils ont tué son père, mère, sœur. 767 01:17:10,763 --> 01:17:13,114 Que fait-il? Et je suppose juste : 768 01:17:13,139 --> 01:17:15,020 Il s'est adressé aux autorités compétentes, 769 01:17:16,016 --> 01:17:18,000 et il leur a dit. Et tu sais quoi ? 770 01:17:18,376 --> 01:17:21,813 Ils lui ont fait obstacle, la façon dont ils m'ont bloqué. 771 01:17:24,663 --> 01:17:26,606 Où est ton ami en ce moment, Théo ? 772 01:17:26,631 --> 01:17:29,482 Oh, je ne sais pas. La question est : 773 01:17:29,942 --> 01:17:33,629 est-ce que mon ami a le Buchardt avant que Buchardt ne l'atteigne ? 774 01:17:38,225 --> 01:17:41,114 Bon sang... Pas étonnant qu'ils veuillent que tu t'en ailles. 775 01:17:42,402 --> 01:17:44,172 Qui est ce Buchardt ? 776 01:17:45,439 --> 01:17:47,074 Henri Buchardt, 777 01:17:47,861 --> 01:17:51,488 il était avec les forces d'occupation allemandes en Russie pendant la guerre. 778 01:17:52,265 --> 01:17:54,566 C'est lui qui a commencé la Brigade Biélorussie, 779 01:17:54,591 --> 01:17:56,535 c'est lui qui a commencé tout ce groupe. 780 01:17:56,994 --> 01:18:00,384 Vous dites qu'un commandant de un camp de concentration ? 781 01:18:00,409 --> 01:18:02,480 je te parle le monde réel Frank. 782 01:18:02,623 --> 01:18:04,765 Et je vous dis que je n'y crois pas. 783 01:18:05,500 --> 01:18:07,818 Et nous pensons savoir de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 784 01:18:08,501 --> 01:18:12,049 Quelques pauvres dalles qui collent à l'aiguille dans le bras pour trouver un peu de paix ? 785 01:18:12,182 --> 01:18:16,536 Quelqu'un braque un magasin de bonbons, planter le couteau dans son voisin ? 786 01:18:16,561 --> 01:18:18,732 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit à propos de Frank. 787 01:18:19,089 --> 01:18:20,853 C'est une question de pouvoir. 788 01:18:20,954 --> 01:18:24,717 Les gens qui le possèdent, et le mal qu'ils en font. 789 01:18:24,742 --> 01:18:26,598 C'est de ça qu'il s'agit, Frank. 790 01:18:29,037 --> 01:18:32,393 Henri Buchardt, toujours sur la masse salariale américaine. 791 01:18:32,756 --> 01:18:35,913 Le seul contact avec ces autres Collaborateurs russes, 792 01:18:36,102 --> 01:18:38,200 et avec l'aide du gouvernement américain, 793 01:18:38,653 --> 01:18:41,688 garde le couvercle sur ce sale gâchis. 794 01:18:41,713 --> 01:18:43,795 Et vous dites que c'est juste une affaire. 795 01:18:45,553 --> 01:18:47,409 Je te le dis, c'est trop gros. 796 01:18:48,360 --> 01:18:51,698 Pour quoi? - Pour toi. Pour nous. 797 01:18:52,835 --> 01:18:55,263 Je ne peux plus exécuter d'interférences. 798 01:18:55,650 --> 01:18:58,106 Nous nous en sommes sortis, nous avons eu une longue course. 799 01:18:58,179 --> 01:19:01,830 Tu le fais à ta manière, m'expliquant aux patrons. 800 01:19:02,247 --> 01:19:04,195 Mais Théo, c'est une autre époque. 801 01:19:04,509 --> 01:19:06,171 Maintenant tu es hors de l'affaire. 802 01:19:06,196 --> 01:19:09,152 Frank, parce qu'ils ne le savent pas, et tu dois leur dire. 803 01:19:09,177 --> 01:19:12,061 Leur dire quoi ? Que Theo Kojak est sur une histoire ? 804 01:19:12,115 --> 01:19:16,797 Je ne suis pas dans une histoire Frank, depuis 40 ans ils gardent ça du peuple américain. 805 01:19:16,822 --> 01:19:19,249 Tu viens de me dire les faits de la vie, d'accord. 806 01:19:19,274 --> 01:19:23,625 C'est une question de pouvoir, et Théo, tu n'en as pas. 807 01:19:28,603 --> 01:19:30,508 Tu ne vas pas t'arrêter, n'est-ce pas ? 808 01:19:33,668 --> 01:19:35,232 Je ne peux pas t'aider. 809 01:20:32,311 --> 01:20:33,961 Tu es resté ici toute la nuit ? 810 01:20:35,773 --> 01:20:37,884 Ouais, je pensais que tu étais parti. 811 01:20:38,942 --> 01:20:40,633 Kelly m'a appelé. 812 01:20:42,340 --> 01:20:43,579 Kelly. 813 01:20:47,007 --> 01:20:49,278 J'ai parlé à Stavros. 814 01:20:49,660 --> 01:20:50,938 Il m'a dit, 815 01:20:52,233 --> 01:20:54,033 vous savez, à propos du dossier. 816 01:20:58,269 --> 01:20:59,824 Fais-moi une faveur, gamin. 817 01:21:00,534 --> 01:21:02,190 Rentre chez toi. 818 01:21:09,663 --> 01:21:12,019 Et si je ne veux pas rentrer à la maison ? 819 01:21:14,936 --> 01:21:17,892 Tu sais ce qu'ils vont me faire. Ils l'ont fait... 820 01:21:18,707 --> 01:21:21,610 il y a de nombreuses années. Toi? Vous venez de commencer maintenant. Rentre chez toi. 821 01:21:24,925 --> 01:21:26,805 Est-ce que j'ai l'air inquiet à ton avis ? 822 01:21:33,819 --> 01:21:35,129 J'apprécie cela. 823 01:21:41,338 --> 01:21:43,980 Un demi-dollar pour une tasse de café ? 824 01:21:46,470 --> 01:21:48,070 Allez, sortons d'ici. 825 01:21:57,745 --> 01:21:59,690 Laissez-moi essayer ceci : 826 01:22:01,382 --> 01:22:04,826 Que diriez-vous si je vous disais Peter Barak est notre homme ? 827 01:22:06,729 --> 01:22:08,047 Barak ? 828 01:22:09,767 --> 01:22:11,670 Il a toujours été notre homme. 829 01:22:14,643 --> 01:22:18,300 Écoutez, lieutenant, Je suis désolé. 830 01:22:19,347 --> 01:22:20,565 Ouais. 831 01:22:22,222 --> 01:22:26,204 Il y a un endroit là-bas Barak et Buchardt recherchent pour s'entre-tuer. 832 01:22:30,052 --> 01:22:31,607 Où allons-nous maintenant ? 833 01:22:32,230 --> 01:22:35,448 Eh bien, je suis allé chez lui, il n'est pas là. Nous allons essayer son bureau. 834 01:22:36,353 --> 01:22:39,345 Peter ne sait pas que nous savons à propos de Buchardt. 835 01:22:39,398 --> 01:22:41,034 Le temps est donc un facteur. 836 01:22:41,612 --> 01:22:44,561 Il va prendre des risques. - Pour retrouver Buchardt ? 837 01:22:44,924 --> 01:22:49,237 Très bien, vous êtes Peter Barak, tu sais que quelqu'un te cherche, 838 01:22:49,262 --> 01:22:52,000 et tu cherches à le trouver, alors que fais-tu ? 839 01:22:53,124 --> 01:22:55,801 je me présenterais, me faire remarquer. 840 01:22:56,122 --> 01:22:57,312 Droite. 841 01:22:57,582 --> 01:23:00,517 Tu sais, je dois y croire tôt ou tard il doit se présenter sur son lieu de travail ou ailleurs. 842 01:23:01,226 --> 01:23:03,102 Et Buchardt aussi. 843 01:23:03,706 --> 01:23:05,155 Et donc Buchardt. 844 01:23:24,864 --> 01:23:27,379 Le voilà. Allez, vite ! 845 01:23:44,948 --> 01:23:46,281 Barak! 846 01:23:48,252 --> 01:23:49,545 Barak! 847 01:23:59,352 --> 01:24:03,601 Tu me veux, Barak ? Me voici! 848 01:24:09,091 --> 01:24:10,449 Barak! 849 01:24:17,376 --> 01:24:18,646 Barak! 850 01:24:28,516 --> 01:24:29,517 Barak! 851 01:24:56,002 --> 01:24:58,899 Barak! 852 01:25:22,020 --> 01:25:23,409 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 853 01:27:15,638 --> 01:27:16,749 Pierre ! 854 01:27:22,268 --> 01:27:23,776 Police, laissez tomber ! 855 01:27:30,319 --> 01:27:31,462 Lâchez-le ! 856 01:27:32,374 --> 01:27:33,729 Lâchez ça, Barak ! 857 01:27:36,821 --> 01:27:37,932 Pierre ! 858 01:27:39,862 --> 01:27:41,005 Théo ! 859 01:27:45,641 --> 01:27:48,044 Peter, pose cette arme. 860 01:27:53,073 --> 01:27:54,803 Donne-moi une raison, Théo. 861 01:27:55,639 --> 01:27:57,496 Cela n'en vaut pas la peine. 862 01:27:58,020 --> 01:27:59,559 C'est une insulte. 863 01:28:00,036 --> 01:28:02,353 Comment as-tu une idée combien j'ai essayé, 864 01:28:02,719 --> 01:28:04,449 pour leur faire faire quelque chose ? 865 01:28:04,565 --> 01:28:07,233 Pour les arrêter, les faire payer. 866 01:28:07,258 --> 01:28:09,214 Ce n'est pas la bonne façon. 867 01:28:09,346 --> 01:28:11,297 Alors, quel est le chemin, Théo ? 868 01:28:12,196 --> 01:28:14,765 Vous ne tuez tout simplement pas les gens ! 869 01:28:20,921 --> 01:28:23,495 Je suis protégé par le gouvernement.. 870 01:28:23,520 --> 01:28:27,306 des États-Unis d'Amérique ! 871 01:28:27,843 --> 01:28:29,199 Lâchez-le ! 872 01:28:30,506 --> 01:28:32,255 Lâchez-le ! 873 01:28:35,158 --> 01:28:39,713 Je suis... protégé... par le gouvernement des États-Unis... 874 01:29:43,181 --> 01:29:48,149 Dossier N60854, Barak Peter, 875 01:29:48,421 --> 01:29:52,897 meurtre au 1er degré, 4 chefs d'accusation, meurtre au 2e degré, 4 chefs d'accusation 876 01:29:52,985 --> 01:29:55,191 possession d'une arme de poing sans permis. 877 01:29:55,216 --> 01:29:57,172 Pouvons-nous nous approcher du banc, Votre Honneur ? 878 01:30:47,796 --> 01:30:49,593 Il n'a pas été menotté, pourquoi ? 879 01:30:50,141 --> 01:30:52,641 Vous êtes l'officier qui a procédé à l'arrestation ? - C'est vrai, qui étaient ces deux gars 880 01:30:52,666 --> 01:30:55,572 éliminé Barak ? - Écoute, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 881 01:30:55,610 --> 01:30:56,292 C'est fini. 882 01:30:58,147 --> 01:30:59,996 Qui étaient ces deux gars ? 883 01:31:00,904 --> 01:31:02,863 Ce sont des maréchaux fédéraux. 884 01:31:04,056 --> 01:31:05,056 Excusez-moi. 885 01:31:45,311 --> 01:31:49,632 Alors qu'est-ce qu'on va faire d'eux ? Passez un marché, expulsez-les, les jeter dans la rivière ? 886 01:31:52,222 --> 01:31:53,563 Quelque chose comme ça. 887 01:31:53,588 --> 01:31:56,650 Tout pour les empêcher raconter l'histoire au procès, n'est-ce pas ? 888 01:31:56,675 --> 01:31:58,200 Théo, c'est... 889 01:31:59,994 --> 01:32:01,438 J'attends. 890 01:32:02,991 --> 01:32:04,947 Vous savez quels étaient les enjeux. 891 01:32:04,972 --> 01:32:07,774 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? Non, non. 892 01:32:08,474 --> 01:32:11,869 Tu me dis ce que notre pays représente. 893 01:32:13,582 --> 01:32:15,227 C'est faux. 894 01:32:16,762 --> 01:32:19,664 C'est... c'est très faux. 895 01:32:19,848 --> 01:32:21,647 Que vas-tu faire à ce sujet ? 896 01:32:23,225 --> 01:32:24,423 Rien. 897 01:32:25,865 --> 01:32:27,932 Je suis nouveau sur Courage Theo. 898 01:32:27,957 --> 01:32:30,734 je suis allé aussi loin que Je peux y aller pour l'instant. 899 01:32:36,793 --> 01:32:39,380 Qu'est-ce que tu vas faire ? - Moi? 900 01:32:41,748 --> 01:32:46,327 Ces gens crachent sur les tombes des enfants qui est mort en combattant Hitler, 901 01:32:46,731 --> 01:32:49,007 et ils l'ont couvert depuis 40 ans. 902 01:32:49,032 --> 01:32:51,913 Et ils continuent de le dissimuler. Qu'est-ce que je vais faire ? 903 01:32:52,294 --> 01:32:54,552 Je ferai ce que j'ai à faire. 904 01:32:54,885 --> 01:32:57,087 Vous êtes probablement je te prends la tête. 905 01:32:57,857 --> 01:32:59,673 Tu sais quelque chose ? 906 01:33:00,630 --> 01:33:02,586 Vous avez probablement raison.